1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,806 --> 00:00:55,101
¿Qué es aún más repentino que un rayo?
4
00:00:57,478 --> 00:00:58,813
Venganza.
5
00:01:02,149 --> 00:01:04,318
¿Cuál es la mayor injusticia?
6
00:01:06,320 --> 00:01:08,531
Tener cosas que no mereces.
7
00:01:10,866 --> 00:01:13,035
¿Quién entiende realmente este mundo?
8
00:01:14,495 --> 00:01:16,831
Los que se entienden a sí mismos.
9
00:01:18,374 --> 00:01:20,501
¿Cuál es el secreto de la 'eternidad'?
10
00:01:22,712 --> 00:01:24,338
Amar.
11
00:01:26,299 --> 00:01:28,259
¿Dónde puedes encontrarlo?
12
00:01:33,639 --> 00:01:34,807
¡Momoso!
13
00:01:52,283 --> 00:01:59,832
Momose, mírame.
(MI FINGIDA NOVIA)
14
00:02:25,399 --> 00:02:27,026
Lo siento.
15
00:02:45,002 --> 00:02:46,170
Disculpe.
16
00:02:46,837 --> 00:02:50,341
[Flores azules]
[Una novela del poeta alemán Novalis]
17
00:02:55,805 --> 00:02:56,806
Hola.
18
00:02:57,139 --> 00:02:59,600
Sí, estoy en camino.
19
00:02:59,809 --> 00:03:02,603
Me quedaré en casa de mis padres.
20
00:03:02,770 --> 00:03:04,730
¿Una reunión?
21
00:03:04,814 --> 00:03:05,815
Oh.
22
00:03:05,815 --> 00:03:06,816
¿Qué debemos hacer...?
23
00:03:06,982 --> 00:03:10,319
Luego, pasaré por la escuela cuando llegue.
24
00:03:12,738 --> 00:03:15,324
Oh... lo vi.
25
00:03:17,952 --> 00:03:21,580
Bueno, la carta está bien.
26
00:03:21,664 --> 00:03:24,750
Normalmente confirmarías eso
Sin embargo, antes de enviarlo.
27
00:03:24,834 --> 00:03:26,502
Nada, no importa.
28
00:03:26,544 --> 00:03:27,712
Ah, sobre la ubicación.
29
00:03:27,753 --> 00:03:29,505
Un gimnasio...
30
00:03:29,588 --> 00:03:30,589
Eso es demasiado grande.
31
00:03:30,631 --> 00:03:32,883
No es como más que
Aparecerán 3 personas.
32
00:03:33,008 --> 00:03:35,553
Eso es... ¿sabes?
¿Qué tamaño tenía la primera impresión?
33
00:03:35,636 --> 00:03:36,762
Fue sólo...
34
00:03:37,179 --> 00:03:39,765
Sí... sí.
35
00:03:39,807 --> 00:03:40,808
Lo siento.
36
00:03:40,808 --> 00:03:41,934
Luego, más tarde.
37
00:03:42,393 --> 00:03:44,812
Muy bien, gracias.
38
00:03:45,813 --> 00:03:47,815
Adiós.
39
00:03:55,281 --> 00:03:58,033
¿Por qué esta imagen?
40
00:04:35,362 --> 00:04:38,824
ROPA MASCULINA DE MIYAZAKI
41
00:05:06,560 --> 00:05:07,978
¿Aihara-kun?
42
00:05:24,829 --> 00:05:26,330
Ha pasado mucho tiempo.
43
00:05:26,872 --> 00:05:28,082
¿Cuantos años?
44
00:05:28,958 --> 00:05:31,335
¿Desde la graduación, creo?
45
00:05:32,336 --> 00:05:34,839
Entonces... ¿15 años?
46
00:05:36,507 --> 00:05:38,092
Lamento no haberme mantenido en contacto.
47
00:05:38,175 --> 00:05:40,344
No he vuelto aquí en absoluto.
48
00:05:40,469 --> 00:05:43,806
¿Entonces tampoco has visto a ningún amigo?
49
00:05:46,559 --> 00:05:48,227
Estás babeando.
50
00:05:52,314 --> 00:05:53,816
¿Qué edad tiene ella?
51
00:05:54,024 --> 00:05:54,984
Ella tiene 4 años.
52
00:05:55,109 --> 00:05:56,610
Su nombre es Sakura.
53
00:05:56,694 --> 00:05:58,821
Desde que nació en abril.
(cuando Sakura florece en Japón)
54
00:06:02,700 --> 00:06:04,785
Tu conferencia es mañana, ¿verdad?
55
00:06:06,662 --> 00:06:07,663
¿Lo sabes?
56
00:06:09,039 --> 00:06:12,710
La carta fue enviada a todos los alumnos.
57
00:06:12,835 --> 00:06:13,961
¡¿En realidad?!
58
00:06:14,086 --> 00:06:16,005
Dame un respiro...
59
00:06:16,130 --> 00:06:19,842
realmente no quiero hacerlo
pero Yoshioka-sensei es muy agresivo.
60
00:06:19,884 --> 00:06:21,010
Leí tu libro.
61
00:06:21,260 --> 00:06:22,845
Es bastante bueno.
62
00:06:22,887 --> 00:06:24,597
Realmente eres un autor.
63
00:06:24,722 --> 00:06:26,140
Ah, por favor.
64
00:06:26,682 --> 00:06:28,684
El contrato era sólo para un libro,
65
00:06:28,809 --> 00:06:30,728
no es muy diferente
de estar desempleado.
66
00:06:30,811 --> 00:06:33,814
No, eres impresionante.
67
00:06:34,773 --> 00:06:36,859
Me acabo de convertir en una anciana.
68
00:06:37,109 --> 00:06:38,819
De nada.
69
00:06:39,445 --> 00:06:43,365
Sigues siendo muy bonita
Kanbayashi-senpai.
70
00:07:00,424 --> 00:07:02,593
El pueblo no ha cambiado en absoluto.
71
00:07:04,845 --> 00:07:08,307
Se siente como si acabara de bajar de una máquina del tiempo.
72
00:07:19,318 --> 00:07:22,321
Hola, soy Kanbayashi-senpai.
a partir de tercer año.
73
00:07:22,404 --> 00:07:25,324
Tetsuko-san está tan bonita como siempre.
74
00:07:26,075 --> 00:07:27,034
Debería confesárselo.
75
00:07:27,117 --> 00:07:28,827
Idiota, de ninguna manera ella saldría contigo.
76
00:07:28,827 --> 00:07:29,828
¿Por qué? No lo sabes.
77
00:07:29,828 --> 00:07:31,330
No hay manera de que lo haga.
78
00:07:31,330 --> 00:07:32,831
Ella es demasiado bonita.
79
00:07:35,542 --> 00:07:36,835
¿A dónde apuntas?
80
00:07:37,962 --> 00:07:39,004
De nuevo.
81
00:07:42,341 --> 00:07:43,842
Nivel 32.
82
00:07:45,427 --> 00:07:46,261
¿Qué?
83
00:07:47,304 --> 00:07:48,806
No es nada.
84
00:07:48,931 --> 00:07:49,807
¿Nivel?
85
00:07:53,310 --> 00:07:54,812
El nivel de una persona.
86
00:07:55,104 --> 00:07:59,400
Una combinación de sus looks,
inteligencia y juventud.
87
00:07:59,566 --> 00:08:02,444
Tienen cosas así en los juegos de rol.
88
00:08:02,569 --> 00:08:03,821
Oh.
89
00:08:04,613 --> 00:08:07,825
Entonces ¿qué pasa con Yamamoto-kun?
90
00:08:08,701 --> 00:08:09,827
Nivel 21.
91
00:08:09,952 --> 00:08:12,162
Su cara esta bien
pero su personalidad es terrible.
92
00:08:12,329 --> 00:08:13,831
¿Y Onishi-kun?
93
00:08:13,956 --> 00:08:15,958
Completamente promedio, entonces ¿50?
94
00:08:16,333 --> 00:08:19,128
Entonces... ¿tú mismo?
95
00:08:20,337 --> 00:08:21,338
¿A mí?
96
00:08:23,674 --> 00:08:26,719
Supongo que estoy en el nivel 2.
97
00:08:26,844 --> 00:08:29,596
Oh, bien, no 1.
98
00:08:30,139 --> 00:08:32,141
Tu propio nivel debería ser así.
99
00:08:32,224 --> 00:08:33,934
Ser consciente de uno mismo es suficiente.
100
00:08:34,184 --> 00:08:35,352
Veo.
101
00:08:35,811 --> 00:08:39,481
¡Entonces acabo de subir de nivel a 2 también!
102
00:08:39,606 --> 00:08:40,607
¡Tetsuko-san!
103
00:08:40,649 --> 00:08:42,151
¡Ella me miró!
104
00:08:42,192 --> 00:08:42,901
¡No, yo!
105
00:08:42,985 --> 00:08:44,319
Fui totalmente yo.
106
00:08:44,945 --> 00:08:45,904
Ella es demasiado linda.
107
00:08:47,322 --> 00:08:49,074
Tiene una gran sonrisa.
108
00:08:50,826 --> 00:08:52,327
Nivel 99.
109
00:08:54,329 --> 00:08:59,043
¿Qué clase de persona
¿Con quién sale una persona como ella?
110
00:09:02,212 --> 00:09:05,841
Es inútil a menos que tú
Puede vencer al último jefe.
111
00:09:09,887 --> 00:09:11,722
Aihara-kun, ¿estás casado?
112
00:09:12,806 --> 00:09:16,810
No hay nadie que se case conmigo.
113
00:09:16,935 --> 00:09:19,813
Me pregunto... ¿crees que serías popular?
114
00:09:19,938 --> 00:09:20,981
De nada.
115
00:09:21,815 --> 00:09:24,818
[usado por mujeres en bodas]
Déjame saber si alguna vez
Necesito un kimono blanco.
116
00:09:24,818 --> 00:09:28,822
Ah, sí, tu familia se dedica a la sastrería.
117
00:09:29,573 --> 00:09:32,409
Sakura-chan probablemente
ser popular en el jardín de infantes.
118
00:09:33,952 --> 00:09:37,831
También tengo un niño en 3er grado.
119
00:09:38,207 --> 00:09:39,958
Se parece a su papá.
120
00:09:42,044 --> 00:09:43,837
Me gustaría conocerlo.
121
00:09:49,009 --> 00:09:52,054
No puedo creer que seas mamá.
122
00:09:52,262 --> 00:09:53,013
¿En realidad?
123
00:09:53,055 --> 00:09:54,807
Todo el mundo se siente así.
124
00:09:55,140 --> 00:09:56,809
¿Como quién?
125
00:09:58,185 --> 00:10:00,354
Eh... todos.
126
00:10:02,106 --> 00:10:04,817
Tu marido debe estar feliz.
127
00:10:28,423 --> 00:10:31,969
Ya veo, es Miyazaki Shun.
128
00:10:34,555 --> 00:10:35,806
¿Eh?
129
00:11:01,498 --> 00:11:02,833
¡Noboru!
130
00:11:06,962 --> 00:11:08,130
¡Mucho tiempo sin verlo!
131
00:11:08,922 --> 00:11:10,340
Estamos en la misma escuela secundaria.
132
00:11:10,424 --> 00:11:11,550
¡No me di cuenta!
133
00:11:11,675 --> 00:11:13,594
Ah, sí.
134
00:11:14,052 --> 00:11:15,929
¿Cómo está tu mamá?
135
00:11:16,805 --> 00:11:19,683
¿Sigue poniendo piña en el curry?
136
00:11:20,809 --> 00:11:22,519
Está tan mal como siempre.
137
00:11:22,603 --> 00:11:25,105
Miyazaki-senpai, en el
verano ¿tu mamá todavía...?
138
00:11:25,189 --> 00:11:28,817
Llámame Shun-niichan,
como en la escuela primaria.
139
00:11:32,696 --> 00:11:35,824
Antes vi a tu novia en la escuela.
140
00:11:36,575 --> 00:11:39,745
Kanbayashi-senpai tiene un
Muchos admiradores en mi clase.
141
00:11:39,828 --> 00:11:42,831
[son tomadas por estudiantes varones
en las escuelas a veces]
Deberías tener cuidado con sus zapatos.
142
00:11:42,831 --> 00:11:44,833
Puedo darle todos los zapatos que necesita.
143
00:11:46,668 --> 00:11:51,465
Te vi con una chica de pelo corto
por la estación.
144
00:11:51,506 --> 00:11:52,841
Hola, Noboru.
145
00:11:53,550 --> 00:11:54,509
¿Sí?
146
00:11:55,427 --> 00:11:57,930
¿Estás saliendo con alguien ahora mismo?
147
00:12:00,641 --> 00:12:02,392
¿No puedes decirlo?
148
00:12:02,476 --> 00:12:03,936
De ninguna manera saldría con nadie.
149
00:12:04,811 --> 00:12:05,812
Veo.
150
00:12:08,523 --> 00:12:10,817
¿No tienes a nadie en Tokio?
151
00:12:11,818 --> 00:12:13,820
No hay manera de que haya uno.
152
00:12:14,821 --> 00:12:15,989
¿Una chica que te guste?
153
00:12:21,954 --> 00:12:23,997
Sakura es un bonito nombre.
154
00:12:24,456 --> 00:12:25,832
Gracias.
155
00:12:25,916 --> 00:12:28,835
Decidí ponerles nombres de flores a mis hijos.
156
00:12:29,920 --> 00:12:31,838
¿Conoces el significado detrás de "Sakura"?
157
00:12:34,007 --> 00:12:38,804
Refinada, de hermoso corazón, cosas así.
158
00:12:43,475 --> 00:12:47,813
Has dicho algo como
Eso antes, ¿no?
159
00:12:48,438 --> 00:12:50,816
El día que salimos los cuatro juntos.
160
00:12:51,650 --> 00:12:52,985
¿No es ese Miyazaki-senpai?
161
00:12:53,026 --> 00:12:53,819
¡Es!
162
00:12:55,821 --> 00:12:56,989
¡Senpai está aquí!
163
00:12:59,950 --> 00:13:01,034
Él te está llamando.
164
00:13:01,994 --> 00:13:03,161
¿OMS?
165
00:13:03,578 --> 00:13:04,830
El último jefe.
166
00:13:20,721 --> 00:13:23,807
Esta es Aihara Noboru.
167
00:13:29,813 --> 00:13:31,857
Hola, soy Momose You.
168
00:13:32,065 --> 00:13:33,817
Encantado de conocerlo.
169
00:13:39,323 --> 00:13:43,327
Oye, te veías como si lo fueras
cerca de Miyazaki-senpai.
170
00:13:44,036 --> 00:13:45,829
Sí, hemos sido amigos
desde que éramos niños.
171
00:13:45,996 --> 00:13:47,080
¿Entonces vivís juntos?
172
00:13:47,122 --> 00:13:47,706
Sí.
173
00:13:47,789 --> 00:13:49,750
- ¿Entonces usas la misma estación de tren?
- ¿Y fue a la misma escuela secundaria?
174
00:13:49,833 --> 00:13:51,835
¡Guau!
175
00:13:51,835 --> 00:13:52,836
¿Qué está sucediendo?
176
00:13:52,836 --> 00:13:56,840
Aihara-kun y Miyazaki-senpai
¡Eramos amigos cuando éramos niños!
177
00:13:56,840 --> 00:13:58,342
Lo siento, voy a ir a almorzar.
178
00:14:06,808 --> 00:14:08,810
No te ves bien, ¿estás bien?
179
00:14:09,019 --> 00:14:10,020
¿Pasó algo?
180
00:14:14,066 --> 00:14:16,610
Olvidé mi billetera...
181
00:14:16,735 --> 00:14:18,904
¿En el aula? ¿Deberíamos ir a buscarlo?
182
00:14:19,321 --> 00:14:20,822
Puedo ayudar si son 200 yenes.
183
00:14:23,325 --> 00:14:27,496
Tanabe-kun...
Hay algo que me molesta.
184
00:14:27,621 --> 00:14:28,663
Aihara-kun.
185
00:14:28,914 --> 00:14:30,832
Almorcemos juntos.
186
00:14:33,668 --> 00:14:36,171
Voy a salir con ella.
187
00:14:36,838 --> 00:14:38,840
Soy Momose You, clase 1-3.
188
00:14:39,216 --> 00:14:40,842
La novia de Aihara-kun.
189
00:14:42,636 --> 00:14:43,804
Ah, de verdad.
190
00:14:43,970 --> 00:14:44,805
Hola.
191
00:14:47,641 --> 00:14:50,811
Uh, quiero almorzar con Tanabe-kun.
192
00:14:51,144 --> 00:14:52,104
Lo siento.
193
00:14:52,270 --> 00:14:53,814
Entonces volvamos juntos a casa.
194
00:14:53,814 --> 00:14:55,816
Te espero en la azotea después de clase.
195
00:15:07,744 --> 00:15:08,829
Lo siento.
196
00:15:10,080 --> 00:15:11,331
¿Por qué lo sientes?
197
00:15:12,207 --> 00:15:13,834
Por alguna razón.
198
00:15:14,626 --> 00:15:15,836
Ella es linda.
199
00:16:32,412 --> 00:16:33,830
¿Quién era ese?
200
00:16:34,456 --> 00:16:35,499
Un compañero de clase.
201
00:16:35,540 --> 00:16:36,833
Pero nunca hemos hablado.
202
00:16:36,875 --> 00:16:39,336
no has hablado
aunque sois compañeros de clase?
203
00:16:39,336 --> 00:16:40,837
Extraño.
204
00:16:57,229 --> 00:16:58,563
¡Cuidado con tropezarte!
205
00:16:58,605 --> 00:17:00,815
¡Adiós, Yoshioka-sensei!
206
00:17:01,691 --> 00:17:03,818
Estaban tomados de la mano.
207
00:17:05,320 --> 00:17:06,321
Esperar.
208
00:17:15,705 --> 00:17:17,332
Bruto.
209
00:17:17,499 --> 00:17:19,209
Tus manos están tan sudorosas.
210
00:17:19,334 --> 00:17:21,836
Tú eres quien agarró mi mano.
211
00:17:21,920 --> 00:17:24,005
¿No puedes hablar conmigo fuera de la escuela?
212
00:17:24,839 --> 00:17:27,842
Pero podríamos llegar directamente a Kanbayashi-senpai.
213
00:17:29,261 --> 00:17:30,804
Puede que llegue tarde, así que me voy.
214
00:17:32,931 --> 00:17:34,015
¿Tarde?
215
00:17:47,445 --> 00:17:48,947
Debería irme.
216
00:17:49,072 --> 00:17:50,323
Necesito hacer comida.
217
00:17:50,323 --> 00:17:51,366
Sa-chan, levántate.
218
00:17:51,491 --> 00:17:52,826
Lo tengo, senpai.
219
00:17:52,867 --> 00:17:54,661
Está bien, fui yo quien te invitó.
220
00:17:54,744 --> 00:17:56,496
No, lo conseguiré.
221
00:17:56,621 --> 00:18:00,500
¿Podríamos hablar un poco más?
222
00:18:01,835 --> 00:18:04,838
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
223
00:18:05,088 --> 00:18:11,803
Además... hay... hay algo
Siempre quise preguntarte.
224
00:18:12,804 --> 00:18:13,805
¿Siempre?
225
00:18:14,723 --> 00:18:16,808
Sí, siempre.
226
00:18:26,192 --> 00:18:29,446
¿Entiendo?
Este es un secreto entre nosotros.
227
00:18:38,330 --> 00:18:42,042
Parece que nos han visto juntos.
228
00:18:42,500 --> 00:18:44,836
Los rumores vuelan, la desconfianza crece.
229
00:18:46,713 --> 00:18:49,841
¿No significa esto
¿Estarías jugando con ambas manos?
230
00:18:51,551 --> 00:18:52,636
Es todo un malentendido.
231
00:18:53,803 --> 00:18:57,807
Pero si lo negamos, los rumores no pararán.
232
00:19:02,604 --> 00:19:07,901
Por ejemplo, digamos mi
Un amigo de la infancia sale con ella.
233
00:19:08,401 --> 00:19:09,819
Entonces no habría ningún problema.
234
00:19:11,696 --> 00:19:14,324
Ella y yo nos encontramos en la estación.
235
00:19:14,407 --> 00:19:15,992
Y esperaron juntos el tren.
236
00:19:16,993 --> 00:19:19,829
Parece que miramos de cerca.
237
00:19:20,080 --> 00:19:22,332
Pero eso no sería extraño.
238
00:19:22,457 --> 00:19:24,918
Ella es la novia de mi amigo.
239
00:19:27,128 --> 00:19:29,714
Para detener el rumor, necesitamos uno más grande.
240
00:19:31,341 --> 00:19:33,843
¿Algo extraño en eso?
241
00:19:37,972 --> 00:19:41,101
Eso significaría... que nosotros...
242
00:19:41,184 --> 00:19:44,979
Significa... que actuaríamos como una pareja.
243
00:19:45,188 --> 00:19:47,982
Y deshazte de las dudas de Kanbayashi-senpai.
244
00:19:48,775 --> 00:19:49,984
Sencillo, ¿verdad?
245
00:20:02,831 --> 00:20:03,832
Vayamos por aquí.
246
00:20:03,832 --> 00:20:04,833
¿Por qué?
247
00:20:04,999 --> 00:20:06,835
Este es un atajo.
248
00:20:07,335 --> 00:20:08,837
¡Disculpe, estamos de paso!
249
00:20:10,171 --> 00:20:11,673
¿Quién es este tipo resbaladizo?
250
00:20:11,756 --> 00:20:12,674
¿Tu novio?
251
00:20:15,093 --> 00:20:16,344
¡Sí!
252
00:20:24,144 --> 00:20:25,311
Lo siento.
253
00:20:26,312 --> 00:20:29,065
Si haces eso,
No parecemos una pareja, ¿verdad?
254
00:20:29,315 --> 00:20:30,692
¿De verdad quieres hacer esto?
255
00:20:30,817 --> 00:20:31,818
Lo siento.
256
00:20:35,155 --> 00:20:36,823
Acércate.
257
00:20:37,115 --> 00:20:38,825
Se supone que deberíamos estar saliendo.
258
00:20:45,206 --> 00:20:46,332
El clima es agradable.
259
00:20:50,211 --> 00:20:51,337
Habla de algo.
260
00:20:54,340 --> 00:20:56,593
No puedo hablar mientras como.
261
00:20:56,843 --> 00:20:58,803
Al menos habla de vez en cuando.
262
00:20:59,220 --> 00:21:02,807
Es difícil cuando siempre estás de mal humor.
263
00:21:03,057 --> 00:21:04,309
¡¿Quién está de mal humor?!
264
00:21:13,276 --> 00:21:14,819
Es hora de volver a casa.
265
00:21:15,820 --> 00:21:16,821
Eres tan lento.
266
00:21:18,823 --> 00:21:19,824
Aquí.
267
00:21:32,837 --> 00:21:34,839
Oye, hazlo correctamente.
268
00:21:40,428 --> 00:21:41,471
¡Usa jabón!
269
00:21:41,554 --> 00:21:42,305
Aquí.
270
00:21:42,388 --> 00:21:43,807
Sé cómo.
271
00:21:44,808 --> 00:21:46,810
Date prisa, idiota.
272
00:22:10,041 --> 00:22:12,836
Este es el único lugar donde puedo vivir
con lo poco que hablas.
273
00:22:13,753 --> 00:22:15,713
Yo no pedí todo esto.
274
00:22:15,839 --> 00:22:16,840
Lo sé.
275
00:22:17,006 --> 00:22:18,842
Por eso estoy haciendo lo mejor que puedo.
276
00:22:20,343 --> 00:22:21,344
Intentando, eh.
277
00:22:27,100 --> 00:22:28,810
Han pasado dos semanas.
278
00:22:29,143 --> 00:22:30,937
No se están difundiendo rumores.
279
00:22:34,816 --> 00:22:38,820
Quizás deberíamos detener esto.
280
00:22:39,821 --> 00:22:41,823
Tal vez eras el tipo equivocado para el papel.
281
00:22:42,323 --> 00:22:44,993
No parece que alguna vez saldríamos.
282
00:23:01,843 --> 00:23:02,969
¿Por qué miras hacia abajo?
283
00:23:03,469 --> 00:23:04,429
¿Eh?
284
00:23:04,762 --> 00:23:07,807
Normalmente mirarías al cielo
cuando llegas al techo.
285
00:23:08,182 --> 00:23:10,810
No hay nada que ver allí arriba
Ni siquiera las nubes.
286
00:23:21,487 --> 00:23:22,822
Te ensuciarás.
287
00:23:22,989 --> 00:23:24,032
Está bien.
288
00:23:28,119 --> 00:23:29,329
Puedo ver tus bragas.
289
00:23:32,165 --> 00:23:33,833
Muy relajante.
290
00:23:48,973 --> 00:23:51,935
¿Dónde hablas con Miyazaki-senpai?
291
00:23:55,438 --> 00:23:58,024
¿Enviamos mensajes de texto... y llamamos?
292
00:23:59,317 --> 00:24:00,443
¿Eso es todo?
293
00:24:02,528 --> 00:24:05,823
A veces voy a verlo
antes de que tenga que trabajar.
294
00:24:09,077 --> 00:24:10,328
¿Estás bien con eso?
295
00:24:11,829 --> 00:24:12,830
¿Con qué?
296
00:24:17,251 --> 00:24:20,463
Bueno, Miyazaki-senpai es...
297
00:24:24,842 --> 00:24:27,804
Nunca te has enamorado de alguien, ¿verdad?
298
00:24:38,189 --> 00:24:39,232
Ey.
299
00:24:45,822 --> 00:24:47,824
¿Cómo estuvo Miyazaki-senpai?
300
00:24:52,328 --> 00:24:53,830
cuando era niño?
301
00:24:57,083 --> 00:24:59,836
No muy diferente de ahora.
302
00:25:05,133 --> 00:25:09,429
Él es la razón por la que estoy vivo.
303
00:25:28,406 --> 00:25:29,741
Ella se quedó dormida.
304
00:25:48,634 --> 00:25:53,389
Realmente no hay nada que ver.
305
00:25:58,061 --> 00:26:07,820
Buen día.
306
00:26:10,448 --> 00:26:11,824
¡Buen día!
307
00:26:13,034 --> 00:26:13,785
Mañana.
308
00:26:14,160 --> 00:26:16,829
Estás de mal humor a primera hora,
¿no es así?
309
00:26:16,829 --> 00:26:18,831
Y estás muy feliz, ¿no?
310
00:26:18,831 --> 00:26:20,333
¿Pasó algo bueno?
311
00:26:22,126 --> 00:26:24,837
¿Has leído esto?
312
00:26:25,630 --> 00:26:26,839
No.
313
00:26:26,923 --> 00:26:28,841
Miyazaki-senpai me lo dio.
314
00:26:29,342 --> 00:26:31,052
Estuve despierto toda la noche leyéndolo.
315
00:26:31,552 --> 00:26:32,804
¿Estuvo bien?
316
00:26:35,014 --> 00:26:36,390
Descubrí algo.
317
00:26:37,100 --> 00:26:38,810
Miyazaki-senpai es...
318
00:26:38,810 --> 00:26:41,187
[Una expresión latina:
"ser sorprendido/conmovido por nada"]
Nil admirari.
319
00:26:41,187 --> 00:26:44,315
Ni siquiera él está seguro.
320
00:26:45,066 --> 00:26:48,694
Si le gusto a mí o a Kanbayashi.
321
00:26:50,071 --> 00:26:51,322
¿Ninguno... anuncio...?
322
00:26:52,824 --> 00:26:55,159
Nunca serás popular sin ninguna cultura.
323
00:26:57,912 --> 00:27:00,331
Recibí esto de Miyazaki-senpai.
324
00:27:00,623 --> 00:27:01,833
En la escuela primaria.
325
00:27:04,377 --> 00:27:05,378
Fresco.
326
00:27:07,046 --> 00:27:08,089
Voy a aceptarlo, ¿vale?
327
00:27:08,131 --> 00:27:10,424
¡Oye, espera!
328
00:27:45,001 --> 00:27:45,835
En otra ocasión, ¿vale?
329
00:27:56,179 --> 00:27:57,305
¡Noboru!
330
00:28:01,475 --> 00:28:03,811
Esta es Aihara Noboru.
331
00:28:05,313 --> 00:28:06,397
Encantado de conocerlo.
332
00:28:07,523 --> 00:28:08,941
Soy Kanbayashi Tetsuko.
333
00:28:09,692 --> 00:28:11,444
Shun-kun me habló de ti.
334
00:28:15,031 --> 00:28:16,657
¿Y tú eres Momose-san?
335
00:28:18,034 --> 00:28:20,328
¿Cómo sabes mi nombre?
336
00:28:29,921 --> 00:28:31,380
Es bueno que estés cerca.
337
00:28:33,299 --> 00:28:36,802
Aihara-kun, gracias por
siendo un buen amigo de Shun-kun.
338
00:28:37,428 --> 00:28:39,305
Seamos amigos también, ¿vale?
339
00:28:40,139 --> 00:28:41,307
Momose-san también.
340
00:28:58,574 --> 00:29:00,034
Parecía agradable.
341
00:29:02,411 --> 00:29:03,120
Sí.
342
00:29:06,707 --> 00:29:10,503
Me alegro que nuestro plan haya ido bien.
343
00:29:17,510 --> 00:29:18,511
¿Estás de acuerdo con esto?
344
00:29:19,512 --> 00:29:20,513
¿Con qué?
345
00:29:21,013 --> 00:29:23,140
Nuestras manos. Hemos dejado la escuela.
346
00:29:29,814 --> 00:29:33,150
Oye, ¿hay alguna razón para seguir haciendo esto?
347
00:29:36,821 --> 00:29:38,823
No lo hay.
348
00:29:41,075 --> 00:29:42,827
Lo haremos de todos modos.
349
00:29:47,957 --> 00:29:49,667
¿Sabías?
350
00:29:49,834 --> 00:29:53,838
El 45% de las parejas se rompen en los 2 primeros años.
351
00:29:55,965 --> 00:29:59,010
Entonces seré paciente.
352
00:29:59,969 --> 00:30:01,804
Para cuando lo hagan.
353
00:30:03,055 --> 00:30:05,975
¿Hay alguna credibilidad en esa estadística?
354
00:30:08,436 --> 00:30:09,812
Lo escuché en la televisión.
355
00:30:09,937 --> 00:30:12,815
Pero eso significa que el 55% no se separa, ¿verdad?
356
00:30:17,028 --> 00:30:18,404
Tengo que irme.
357
00:30:18,529 --> 00:30:19,822
Llegaré tarde para verlo.
358
00:30:22,491 --> 00:30:24,702
¿Ella también lo verá hoy?
359
00:31:11,665 --> 00:31:12,833
Sigue viniendo, sigue viniendo.
360
00:31:14,919 --> 00:31:15,836
Bueno.
361
00:31:19,423 --> 00:31:20,841
Gracias.
362
00:31:34,313 --> 00:31:35,648
¿Era tu novia?
363
00:31:35,940 --> 00:31:37,191
No, ella no lo es.
364
00:31:37,441 --> 00:31:38,818
Ella es linda.
365
00:31:38,818 --> 00:31:40,778
Debe ser agradable ser estudiante de secundaria.
366
00:31:40,820 --> 00:31:42,446
Eso es juventud para ti.
367
00:31:42,488 --> 00:31:43,739
No es así.
368
00:31:43,823 --> 00:31:48,494
Debes estar bromeando, me encantaría.
tener una relación así.
369
00:31:48,577 --> 00:31:50,037
Realmente no es así.
370
00:32:09,098 --> 00:32:11,016
Perdón por venir tan de repente.
371
00:32:11,934 --> 00:32:15,563
esta bien queria hablar
sobre hoy de todos modos.
372
00:32:21,193 --> 00:32:22,319
¿Yo...?
373
00:32:25,614 --> 00:32:27,074
¿Lo hice bien?
374
00:32:29,910 --> 00:32:33,080
Fue tan repentino que me sorprendió.
375
00:32:34,999 --> 00:32:37,126
Sí, estuvo bien.
376
00:32:38,627 --> 00:32:39,837
Veo.
377
00:32:43,007 --> 00:32:44,008
Bien.
378
00:32:47,303 --> 00:32:50,473
Tetsuko dijo que parecías agradable.
379
00:32:52,308 --> 00:32:54,810
También debería agradecerle a Noboru.
380
00:32:55,019 --> 00:32:57,021
Tal vez ella no estaba preocupada
sobre el rumor.
381
00:33:07,907 --> 00:33:08,991
Senpai.
382
00:33:11,994 --> 00:33:13,329
Pero yo...
383
00:33:24,340 --> 00:33:25,341
Momose.
384
00:33:29,887 --> 00:33:31,138
Lo entiendo.
385
00:33:57,831 --> 00:33:59,833
["Maihime", el libro que tenía Momose]
386
00:34:05,130 --> 00:34:06,340
Hola.
387
00:34:06,632 --> 00:34:08,050
Perdón por llamar tan tarde.
388
00:34:08,175 --> 00:34:09,843
Gracias por hoy.
389
00:34:10,719 --> 00:34:13,180
Parece haberse aclarado
El malentendido de Tetsuko.
390
00:34:14,723 --> 00:34:17,810
Kanbayashi-senpai parecía una buena persona.
391
00:34:19,061 --> 00:34:21,772
Ella confía demasiado en la gente.
392
00:34:21,814 --> 00:34:23,023
Un poco como un niño.
393
00:34:25,985 --> 00:34:27,486
¿Cómo está Momose-san?
394
00:34:28,862 --> 00:34:30,030
Ella está bien.
395
00:34:30,531 --> 00:34:31,490
Acabo de verla.
396
00:34:35,077 --> 00:34:40,207
[Notas sobre "Maihime",
"Nil admirari" y su significado]
397
00:35:00,311 --> 00:35:05,816
momose tu
398
00:35:13,073 --> 00:35:19,830
"Leí a Maihime."
399
00:35:31,842 --> 00:35:39,642
"Eres un idiota."
400
00:36:46,083 --> 00:36:49,670
Me duele el estómago.
401
00:36:51,839 --> 00:36:52,840
¿Estás bien?
402
00:36:57,052 --> 00:37:02,933
ENFERMERÍA
403
00:37:08,814 --> 00:37:10,691
Es la mitad de la clase.
404
00:37:10,816 --> 00:37:11,900
Lo sé.
405
00:37:12,901 --> 00:37:14,820
¿Comiste algo malo?
406
00:37:15,946 --> 00:37:17,072
Ella dice que es estrés.
407
00:37:17,865 --> 00:37:22,828
Si eso te gana,
No puedes arreglártelas en nuestra sociedad.
408
00:37:24,204 --> 00:37:26,832
Está bien, sólo estoy en el nivel 2.
409
00:37:28,834 --> 00:37:31,128
Cosas que dices...
410
00:37:31,253 --> 00:37:32,963
A veces no lo entiendo.
411
00:37:37,384 --> 00:37:41,805
Oye, ¿qué piensas?
sobre una cita doble?
412
00:37:43,056 --> 00:37:44,308
¿Qué?
413
00:37:45,225 --> 00:37:48,479
Kanbayashi-san quiere el
cuatro de nosotros para salir juntos.
414
00:37:49,563 --> 00:37:51,815
¿Nosotros cuatro? ¿Todo el día?
415
00:37:52,024 --> 00:37:52,816
Sí.
416
00:37:55,486 --> 00:37:56,820
¿No quieres?
417
00:38:02,826 --> 00:38:05,829
Nunca debiste haberlo hecho
Entonces he participado en esto.
418
00:38:12,586 --> 00:38:13,504
Lo haré.
419
00:38:17,841 --> 00:38:18,842
Guau.
420
00:38:20,010 --> 00:38:21,261
Cambiaste de opinión.
421
00:38:23,388 --> 00:38:24,681
Haré cualquier cosa.
422
00:38:25,974 --> 00:38:27,976
Si es por Miyazaki-senpai.
423
00:38:54,211 --> 00:38:56,296
Me pregunto si Miyazaki-senpai está ahí.
424
00:39:03,804 --> 00:39:04,805
Ey.
425
00:39:06,223 --> 00:39:08,475
¿Hay alguna chica que te guste?
426
00:39:09,810 --> 00:39:10,811
¿Qué?
427
00:39:11,979 --> 00:39:16,817
Si hay...
estamos haciendo algo terrible.
428
00:39:18,151 --> 00:39:19,319
¿Nosotros?
429
00:39:20,904 --> 00:39:22,990
Miyazaki-senpai y yo, por supuesto.
430
00:39:28,036 --> 00:39:29,371
Realmente no lo hay.
431
00:39:30,122 --> 00:39:30,998
Veo.
432
00:39:33,458 --> 00:39:35,043
Si encuentras uno, házmelo saber.
433
00:39:35,294 --> 00:39:37,588
Diré que me dejaste.
434
00:39:43,468 --> 00:39:47,222
Aparte de eso, ¿qué tipo de
ropa que usas normalmente?
435
00:39:52,978 --> 00:39:54,813
¿De verdad vienes a mi casa?
436
00:39:54,897 --> 00:39:55,814
Sí.
437
00:39:56,899 --> 00:39:58,901
¿No está bien cualquier cosa?
438
00:39:59,651 --> 00:40:03,113
Me avergonzaré si vienes.
a una cita con ropa tonta.
439
00:40:05,324 --> 00:40:06,825
El tren está aquí.
440
00:40:08,076 --> 00:40:09,328
¡Apurarse!
441
00:40:13,206 --> 00:40:14,666
¿Qué tal...?
442
00:40:14,708 --> 00:40:16,752
Encontraste mi cuaderno en la estación de tren.
443
00:40:16,835 --> 00:40:17,920
Y vine a ti para conseguirlo.
444
00:40:18,003 --> 00:40:19,046
No te lo daría.
445
00:40:19,129 --> 00:40:20,672
Probablemente se lo daría al jefe de estación.
446
00:40:20,714 --> 00:40:22,758
Bien, entonces encontré tu cuaderno.
447
00:40:22,841 --> 00:40:25,552
Eres demasiado persistente
sobre el cuaderno.
448
00:40:25,636 --> 00:40:27,930
Tenemos que llegar a
algo o ella lo resolverá.
449
00:40:28,055 --> 00:40:29,306
Entonces encontraste mi cuaderno.
450
00:40:29,389 --> 00:40:30,682
¿Qué tal esto?
451
00:40:32,809 --> 00:40:34,186
un domingo,
452
00:40:35,020 --> 00:40:37,230
en mi tercer año de primaria
453
00:40:37,314 --> 00:40:40,817
Estaba con mi linda hermanita en un parque.
454
00:40:43,737 --> 00:40:47,991
Me quedé dormido accidentalmente.
455
00:40:48,116 --> 00:40:50,827
Y cuando desperté mi hermana ya no estaba.
456
00:41:22,401 --> 00:41:23,694
"¿Qué ocurre?"
457
00:41:25,654 --> 00:41:27,823
Preguntó el chico frente a mí.
458
00:41:37,290 --> 00:41:39,751
Le expliqué que perdí a mi hermana.
459
00:41:39,918 --> 00:41:41,837
Me dijo que esperara aquí mismo.
460
00:41:41,837 --> 00:41:43,839
Y se fue corriendo a alguna parte.
461
00:41:47,342 --> 00:41:48,427
¿Sabías?
462
00:41:49,094 --> 00:41:53,807
Cuando la gente se pone demasiado ansiosa,
no pueden pensar en qué hacer.
463
00:42:22,878 --> 00:42:27,841
Miyazaki-senpai siempre ha
sido bueno encontrando gente.
464
00:42:28,842 --> 00:42:31,136
Creo que eventualmente hará algo grandioso.
465
00:42:32,596 --> 00:42:34,056
¿Algo genial?
466
00:42:35,182 --> 00:42:36,475
No estoy seguro.
467
00:42:38,810 --> 00:42:41,021
¿Qué serás cuando seas grande?
468
00:42:42,230 --> 00:42:44,816
No seré nada especial.
469
00:42:44,900 --> 00:42:45,942
¿Qué quieres decir?
470
00:42:46,860 --> 00:42:49,071
No hay nada que pueda ser.
471
00:42:55,952 --> 00:42:57,120
Próxima estación, ¿verdad?
472
00:43:11,343 --> 00:43:12,803
Perdón por entrometerme.
473
00:43:13,929 --> 00:43:15,222
Mamá, pantuflas.
474
00:43:15,680 --> 00:43:19,434
¡Lo siento! es la primera vez
Noboru ha traído a una niña a casa.
475
00:43:19,518 --> 00:43:19,893
Aquí.
476
00:43:19,976 --> 00:43:21,812
Mamá, estás en el camino, muévete.
477
00:43:21,895 --> 00:43:23,980
Siempre me llamas madre.
478
00:43:24,064 --> 00:43:25,398
Actuando diferente para ella.
479
00:43:25,482 --> 00:43:26,817
¡Mamá!
480
00:43:28,193 --> 00:43:30,987
No te preocupes por eso, me iré pronto.
481
00:43:31,238 --> 00:43:34,032
Sólo he venido a recoger ropa para una cita.
482
00:43:44,084 --> 00:43:45,544
¡Qué bien, una cama!
483
00:43:48,964 --> 00:43:50,298
En casa sólo tenemos futones.
484
00:44:12,487 --> 00:44:13,822
¿Lo estás leyendo?
485
00:44:14,698 --> 00:44:15,824
Oh sí.
486
00:44:15,824 --> 00:44:17,200
[Maihime]
487
00:44:17,325 --> 00:44:20,829
Me pregunto por qué Senpai me dio este libro.
488
00:44:21,997 --> 00:44:23,165
Quién sabe.
489
00:44:28,003 --> 00:44:30,964
Creo que Ellis estaba feliz.
[personaje del libro]
490
00:44:31,923 --> 00:44:33,258
¿Lo era ella?
491
00:44:35,093 --> 00:44:38,138
Si hay al menos un momento.
492
00:44:38,305 --> 00:44:40,098
Donde uno puede abrir su corazón.
493
00:44:41,725 --> 00:44:43,602
Entonces es un amor realizado.
494
00:44:46,813 --> 00:44:48,148
Eres un romántico, eh.
495
00:44:52,694 --> 00:44:53,987
¿Dónde está tu ropa casual?
496
00:44:57,157 --> 00:44:58,325
¿Allí dentro?
497
00:45:09,920 --> 00:45:12,047
No hay nada decente.
498
00:45:20,305 --> 00:45:21,806
Bueno, supongo que todo estará bien.
499
00:45:23,308 --> 00:45:25,268
Sólo una camisa y unos pantalones chinos.
500
00:45:28,063 --> 00:45:30,232
Deberíamos cortarte el pelo también.
501
00:45:39,824 --> 00:45:41,076
¿Tienes un traje?
502
00:45:41,952 --> 00:45:44,955
Ah, el padre de Miyazaki-senpai hizo eso.
503
00:45:45,580 --> 00:45:46,831
¿El padre de Senpai lo hizo?
504
00:45:47,958 --> 00:45:51,836
Era un muy buen sastre.
505
00:45:52,587 --> 00:45:54,839
En el pasado fabricaba equipo de esgrima.
506
00:45:55,548 --> 00:45:57,342
¿No conoces los sastres Miyazaki?
507
00:45:57,384 --> 00:45:58,802
Fue bastante famoso.
508
00:46:00,804 --> 00:46:02,013
Fresco.
509
00:46:03,181 --> 00:46:05,100
Lo obtuve de su testamento.
510
00:46:06,518 --> 00:46:07,644
¿Su voluntad?
511
00:46:10,063 --> 00:46:11,314
Está muerto.
512
00:46:11,356 --> 00:46:12,482
¿No lo sabías?
513
00:46:16,319 --> 00:46:19,823
Senpai no habla de su familia.
514
00:46:36,881 --> 00:46:38,341
¡Es tan holgado!
515
00:46:51,563 --> 00:46:52,814
Aquí tienes.
516
00:46:53,315 --> 00:46:55,317
¿Por qué curry por la tarde?
517
00:46:55,400 --> 00:46:57,152
Normalmente serían pasteles o algo así.
518
00:46:57,277 --> 00:46:58,945
No me importa lo que es normal.
519
00:46:59,112 --> 00:47:02,157
Traer a casa a una chica no es normal en sí mismo.
520
00:47:02,449 --> 00:47:03,950
Momose-san, adelante.
521
00:47:04,117 --> 00:47:05,702
Sí, gracias.
522
00:47:12,167 --> 00:47:14,961
Tienes que dejar de ponerle piña al curry.
523
00:47:15,211 --> 00:47:16,296
¡Está delicioso!
524
00:47:16,838 --> 00:47:17,839
¿En realidad?
525
00:47:17,922 --> 00:47:19,215
No tienes que forzarlo.
526
00:47:19,424 --> 00:47:22,093
No lo soy, es realmente bueno.
527
00:47:23,178 --> 00:47:24,804
Tu sentido del gusto es simplemente extraño.
528
00:47:25,472 --> 00:47:28,558
Pero lo hizo por mi bien.
529
00:47:28,892 --> 00:47:31,019
Entonces por supuesto que sería bueno.
530
00:47:32,020 --> 00:47:33,646
Tan feliz que tiene que ser bueno.
531
00:47:43,823 --> 00:47:45,116
Gracias por la comida.
532
00:47:45,825 --> 00:47:47,160
Mi placer.
533
00:47:49,079 --> 00:47:51,247
Yo me encargaré de limpiar.
534
00:47:51,331 --> 00:47:52,957
Soy bueno lavando platos.
535
00:47:56,544 --> 00:47:59,047
Gracias por ayudar.
536
00:47:59,839 --> 00:48:00,924
El curry estaba bueno.
537
00:48:01,049 --> 00:48:02,008
¿En realidad?
538
00:48:02,092 --> 00:48:03,301
¿Te gustó?
539
00:48:03,385 --> 00:48:05,804
Sí, es la primera vez
Lo he comido con piña.
540
00:48:06,221 --> 00:48:07,222
Es inusual, ¿no?
541
00:48:07,305 --> 00:48:08,640
Sí, pero estuvo bien.
542
00:48:16,314 --> 00:48:18,316
Tu mamá es una buena persona.
543
00:48:21,528 --> 00:48:25,949
Parecía muy feliz con nosotros.
544
00:48:29,202 --> 00:48:30,328
Sí.
545
00:48:33,832 --> 00:48:35,041
mi papa
546
00:48:37,710 --> 00:48:39,337
Es un gran mentiroso.
547
00:48:41,965 --> 00:48:45,969
"Este domingo te llevaré al zoológico".
548
00:48:46,386 --> 00:48:47,679
Lo dice todas las semanas.
549
00:48:49,889 --> 00:48:50,932
Desde hace más de diez años.
550
00:48:54,310 --> 00:48:56,813
Pero no lo ha hecho ni una sola vez.
551
00:49:01,276 --> 00:49:03,027
Entonces...
552
00:49:06,531 --> 00:49:08,825
Odio las mentiras.
553
00:49:15,915 --> 00:49:16,958
Ey.
554
00:49:17,834 --> 00:49:19,127
Detengamos esto.
555
00:49:24,340 --> 00:49:28,970
No hay valor en tus sentimientos
cruzar sólo por un momento.
556
00:49:30,972 --> 00:49:34,142
Si cada dos momentos
pertenece a otra persona.
557
00:49:41,816 --> 00:49:42,984
Yo sé eso.
558
00:49:47,655 --> 00:49:51,409
¿Debería decirle a Senpai?
559
00:49:54,621 --> 00:49:58,666
No estuvo interesado desde el principio.
560
00:49:59,125 --> 00:50:00,960
Pero yo lo hice.
561
00:50:06,090 --> 00:50:07,175
Entonces está bien.
562
00:50:12,597 --> 00:50:14,807
Porque me enamoré de él.
563
00:50:19,812 --> 00:50:23,900
A menudo me llamas idiota.
564
00:50:28,530 --> 00:50:29,531
Sí.
565
00:50:30,823 --> 00:50:32,825
Yo soy el idiota.
566
00:51:11,739 --> 00:51:12,824
Lo siento.
567
00:51:41,060 --> 00:51:42,395
¡No puedes hacer eso!
568
00:51:43,396 --> 00:51:45,815
¡Llegas tan tarde!
569
00:51:46,316 --> 00:51:47,650
Tengo hambre.
570
00:51:47,692 --> 00:51:48,610
Me moriré de hambre.
571
00:51:48,651 --> 00:51:49,694
¡Es abuso infantil!
572
00:51:49,736 --> 00:51:51,321
¿Dónde aprendiste esa palabra?
573
00:51:51,321 --> 00:51:52,322
TELEVISOR.
574
00:51:52,322 --> 00:51:53,948
No más televisión para ti.
575
00:51:54,574 --> 00:51:55,325
¿Dónde está mamá?
576
00:51:55,325 --> 00:51:57,327
Dormido. ella dijo que trabaja
en la tienda del dólar esta noche.
577
00:51:57,327 --> 00:51:58,828
¡Prepara comida pronto!
578
00:52:05,668 --> 00:52:06,836
Espera junto al televisor.
579
00:52:46,334 --> 00:52:50,546
¡Obtiene!
580
00:52:50,838 --> 00:52:54,842
["Obtiene" es el eslogan de
comediante Dandy Banno]
581
00:52:54,842 --> 00:52:58,805
[La traducción cultural más cercana podría ser
"¡Te tengo!", o "Bazinga" de TBBT]
582
00:52:59,806 --> 00:53:01,099
La comida está lista.
583
00:53:02,725 --> 00:53:03,810
Comida, muchachos.
584
00:53:04,769 --> 00:53:05,812
Deja de mirar televisión.
585
00:53:05,812 --> 00:53:07,814
Es hora de comer.
586
00:53:10,066 --> 00:53:11,818
Gracias por la comida.
587
00:53:11,818 --> 00:53:12,819
Se ve bien.
588
00:53:12,819 --> 00:53:14,320
¿Lo hace? ¿En realidad?
589
00:53:15,822 --> 00:53:16,823
¡Es bueno!
590
00:53:17,198 --> 00:53:19,826
Sólo estás comiendo arroz.
Come las verduras también.
591
00:53:20,660 --> 00:53:22,829
Mañana.
592
00:53:23,121 --> 00:53:23,746
¿Quieres algo de comida?
593
00:53:23,746 --> 00:53:24,372
Sí.
594
00:53:24,539 --> 00:53:25,623
¿Dónde está papá?
595
00:53:25,748 --> 00:53:27,333
Dijo que tiene una reunión importante.
596
00:53:27,333 --> 00:53:28,084
¿Qué?
597
00:53:28,167 --> 00:53:30,586
¿Una reunión sin trabajo?
598
00:53:30,920 --> 00:53:32,839
Probablemente esté jugando al pachinko otra vez.
599
00:53:32,922 --> 00:53:34,882
Eso es aún más tonto.
600
00:53:35,591 --> 00:53:37,969
Es un idiota~
601
00:53:38,302 --> 00:53:39,303
Gracias.
602
00:53:39,554 --> 00:53:41,806
Gracias por la comida.
603
00:53:42,056 --> 00:53:44,308
Oye, cómete las zanahorias también.
604
00:53:47,979 --> 00:53:49,939
Esta noche es tu último turno de noche, ¿verdad?
605
00:53:50,064 --> 00:53:51,607
Sí, para esta semana.
606
00:53:54,652 --> 00:53:55,862
Vuelvo enseguida.
607
00:53:56,529 --> 00:53:57,321
Hasta luego.
608
00:54:00,324 --> 00:54:01,325
Hasta luego.
609
00:54:02,452 --> 00:54:04,704
Cuento contigo, madrecita.
610
00:54:06,748 --> 00:54:07,582
Adiós entonces.
611
00:54:23,306 --> 00:54:24,307
Ven aquí.
612
00:55:18,319 --> 00:55:19,320
Aihara-kun.
613
00:55:20,321 --> 00:55:21,322
Tu novia está aquí.
614
00:55:37,672 --> 00:55:39,924
No lo cortes demasiado.
615
00:55:40,007 --> 00:55:41,342
Todo estará bien.
616
00:55:41,968 --> 00:55:43,886
Siempre le corté el pelo a mi hermano.
617
00:55:47,890 --> 00:55:54,605
Hoy una chica de mi clase me preguntó
¿Qué hay de bueno en ti?
618
00:55:56,315 --> 00:55:58,192
No sabía qué decir.
619
00:55:58,234 --> 00:56:00,570
Suficiente que quería a alguien
para decirme la respuesta.
620
00:56:02,822 --> 00:56:04,323
¿Qué dijiste?
621
00:56:04,907 --> 00:56:09,829
Dije que es que eres
Casi tan desesperado como una babosa.
622
00:56:11,330 --> 00:56:12,832
Eso es bastante malo.
623
00:56:12,915 --> 00:56:14,834
Me hace querer morir.
624
00:56:15,209 --> 00:56:18,504
Sí, lo harías.
625
00:56:25,678 --> 00:56:26,929
Aunque es mentira.
626
00:56:27,638 --> 00:56:28,973
Te alabé.
627
00:56:29,640 --> 00:56:32,435
Dije que tienes agallas.
628
00:56:34,312 --> 00:56:35,813
Quiero morir aún más.
629
00:56:36,522 --> 00:56:38,524
¿Por qué? ¿Eres tonto?
630
00:56:41,652 --> 00:56:43,821
Bien, ya está.
631
00:56:57,668 --> 00:57:00,838
Momose, ¿alguna vez has querido morir?
632
00:57:02,423 --> 00:57:03,466
Sí.
633
00:57:03,549 --> 00:57:04,592
Por supuesto.
634
00:57:05,301 --> 00:57:06,302
Por favor no mueras.
635
00:57:07,094 --> 00:57:08,304
No lo haré.
636
00:57:08,429 --> 00:57:09,805
Por supuesto que no lo haré.
637
00:57:12,016 --> 00:57:13,225
Gracias a dios.
638
00:57:14,393 --> 00:57:16,354
Eres un buen chico.
639
00:57:17,688 --> 00:57:19,815
Es tan lindo que es asqueroso.
640
00:57:19,941 --> 00:57:21,317
Me dan ganas de vomitar.
641
00:57:21,400 --> 00:57:23,903
¿Por qué? Es algo bueno, ¿no?
642
00:57:24,612 --> 00:57:27,907
Ser una buena persona es bastante inútil.
643
00:57:28,908 --> 00:57:31,077
Pero Miyazaki-senpai es una buena persona.
644
00:57:31,953 --> 00:57:33,955
No es una buena persona.
645
00:57:36,082 --> 00:57:37,333
Es un idiota.
646
00:57:39,085 --> 00:57:40,836
¿Te gusta aunque sea un idiota?
647
00:57:42,922 --> 00:57:44,006
Sí.
648
00:57:45,841 --> 00:57:46,801
No lo entiendo.
649
00:57:48,344 --> 00:57:49,470
Veo.
650
00:57:51,430 --> 00:57:52,807
Espero que lo consigas algún día.
651
00:57:58,312 --> 00:58:00,022
El clima es agradable.
652
00:58:02,692 --> 00:58:04,819
Ya me gustaría morir.
653
00:58:07,530 --> 00:58:08,447
¿Qué?
654
00:58:10,408 --> 00:58:11,534
Estoy mintiendo.
655
00:58:16,831 --> 00:58:18,833
Déjame cortarte el pelo.
656
00:58:19,000 --> 00:58:20,001
No.
657
00:58:20,584 --> 00:58:22,003
No creo que sepas cómo.
658
00:58:22,086 --> 00:58:24,171
Y lo estoy dejando crecer de todos modos.
659
00:58:25,131 --> 00:58:26,841
¿Te gusta Kanbayashi-senpai?
660
00:58:38,644 --> 00:58:40,271
Esperar.
661
00:58:41,647 --> 00:58:43,024
Genial~
662
00:58:54,702 --> 00:58:55,828
Asqueroso.
663
00:59:00,416 --> 00:59:01,834
Estoy feliz.
664
00:59:01,917 --> 00:59:03,461
Siempre quise comer esto.
665
00:59:03,836 --> 00:59:05,337
¿Por qué no lo has hecho?
666
00:59:05,671 --> 00:59:06,839
Sabes por qué.
667
00:59:06,881 --> 00:59:09,842
No se nos permite tener
snacks fuera de casa.
668
00:59:10,092 --> 00:59:11,761
¿Aún sigues esa regla?
669
00:59:12,261 --> 00:59:14,013
Quizás sea más bien un hábito.
670
00:59:14,805 --> 00:59:20,811
Además, es mejor no serlo.
capaz de conseguir todo lo que deseas.
671
00:59:25,649 --> 00:59:28,569
Comimos helado juntos antes, ¿verdad?
672
00:59:28,694 --> 00:59:29,945
Es un poco nostálgico.
673
00:59:34,617 --> 00:59:37,036
Debería haber tomado un parfait de matcha.
674
00:59:38,037 --> 00:59:39,705
Déjame tener algunos.
675
00:59:39,830 --> 00:59:40,831
Bueno.
676
00:59:45,961 --> 00:59:48,798
Tengo bastante buen autocontrol.
677
00:59:48,881 --> 00:59:51,342
Aunque lo digo sobre mí.
678
01:00:05,815 --> 01:00:07,817
¿Puedes actuar todo el día?
679
01:00:10,986 --> 01:00:12,321
Lo haré.
680
01:00:15,658 --> 01:00:17,993
Estamos saliendo.
681
01:00:19,328 --> 01:00:21,330
Estamos saliendo.
682
01:00:26,001 --> 01:00:29,839
Estoy feliz aunque sea así.
683
01:00:31,465 --> 01:00:32,466
¿Qué?
684
01:00:33,676 --> 01:00:38,806
Estoy feliz de poder gastar mi
Día libre con Miyazaki-senpai.
685
01:00:42,143 --> 01:00:43,477
Eso es bueno.
686
01:00:53,237 --> 01:00:54,822
Muy bien, hagamos esto.
687
01:00:55,281 --> 01:00:56,323
Sí.
688
01:01:05,166 --> 01:01:06,834
Esta flor es bonita.
689
01:01:08,127 --> 01:01:10,838
Ah, el Delfinio.
690
01:01:11,213 --> 01:01:15,259
Esta flor representa la disciplina,
autosuficiencia, compasión.
691
01:01:15,301 --> 01:01:17,303
Esparce felicidad sobre ti.
692
01:01:18,053 --> 01:01:19,305
Sabes lo que haces.
693
01:01:20,598 --> 01:01:22,016
Me gustan las flores.
694
01:01:23,017 --> 01:01:26,312
Eres exactamente como te imaginé.
695
01:01:27,396 --> 01:01:28,022
¿En realidad?
696
01:01:28,105 --> 01:01:28,898
Sí.
697
01:01:29,398 --> 01:01:31,192
No entiendo mujeres.
698
01:01:32,818 --> 01:01:35,321
No te entiendo.
699
01:01:37,823 --> 01:01:40,826
Parece que te va bien con Momose.
700
01:01:41,493 --> 01:01:44,830
Parecíais una pareja real.
Justo ahora me sorprendió.
701
01:01:45,456 --> 01:01:48,292
Nos dijiste que hiciéramos eso.
702
01:01:52,213 --> 01:01:54,340
Yo tampoco me entiendo.
703
01:02:03,098 --> 01:02:04,183
¿Deberíamos conseguir algo?
704
01:02:04,225 --> 01:02:05,309
Seguro.
705
01:02:11,106 --> 01:02:13,317
Hay un teatro aquí, eh.
706
01:02:13,817 --> 01:02:14,944
No tenía ni idea.
707
01:02:16,195 --> 01:02:18,822
Entonces esto es lo que haces en las citas.
708
01:02:22,743 --> 01:02:24,119
Libro del detective John.
709
01:02:24,161 --> 01:02:25,454
Testigo ocular.
710
01:02:26,205 --> 01:02:30,125
Mientras intentaba proteger a un niño
quien presenció un asesinato
711
01:02:30,209 --> 01:02:36,882
un detective se queda en un barrio amish
que protege un estilo de vida más antiguo
712
01:02:37,091 --> 01:02:39,593
y se enamora de la madre del niño.
713
01:02:39,718 --> 01:02:42,137
[La premisa de "Testigo",
una película de 1985 protagonizada por Harrison Ford]
714
01:02:42,221 --> 01:02:45,307
El amor crece cuando hay
Son obstáculos, ¿no?
715
01:02:45,808 --> 01:02:47,309
Esto parece interesante.
716
01:02:47,434 --> 01:02:48,811
Lo hace.
717
01:03:24,555 --> 01:03:25,973
Gracias por hoy.
718
01:03:26,056 --> 01:03:28,309
Estoy feliz de que podamos ver esta película juntos.
719
01:03:48,829 --> 01:03:49,830
¿Qué ocurre?
720
01:03:51,999 --> 01:03:54,084
No me siento bien.
721
01:03:54,835 --> 01:03:57,838
Estaba tan nervioso ayer
No pude dormir.
722
01:03:58,005 --> 01:03:59,048
¿En serio?
723
01:03:59,882 --> 01:04:01,717
Eso es un poco patético.
724
01:04:05,304 --> 01:04:06,305
Aquí.
725
01:04:09,475 --> 01:04:10,309
Gracias.
726
01:04:14,521 --> 01:04:15,814
Entremos.
727
01:04:16,982 --> 01:04:18,317
Tú sigue adelante.
728
01:04:18,692 --> 01:04:20,944
Aihara-kun no parece sentirse bien.
729
01:04:21,987 --> 01:04:23,322
¿Estás bien?
730
01:04:24,198 --> 01:04:25,366
Estoy totalmente.
731
01:04:27,242 --> 01:04:29,036
Por favor, adelante.
732
01:04:29,453 --> 01:04:31,997
Entonces... entraremos.
733
01:04:34,541 --> 01:04:35,834
Vámonos.
734
01:04:53,477 --> 01:04:54,978
Aunque estoy bien.
735
01:05:00,067 --> 01:05:01,819
¿No necesitas verlo?
736
01:05:04,071 --> 01:05:05,322
Está bien.
737
01:05:06,865 --> 01:05:08,492
Será aburrido de todos modos.
738
01:05:20,337 --> 01:05:21,338
¿Qué?
739
01:05:22,339 --> 01:05:23,841
Estás cansado, ¿verdad?
740
01:05:24,633 --> 01:05:26,051
Te dejaré usar mi hombro.
741
01:05:50,409 --> 01:05:51,702
Quiero montar en barco.
742
01:05:51,952 --> 01:05:55,664
Pero dicen que las parejas que
montar en estos barcos se romperá.
743
01:05:55,789 --> 01:05:58,333
¿Crees en cosas así?
744
01:05:58,542 --> 01:06:00,335
Bueno, en realidad no.
745
01:06:00,919 --> 01:06:02,337
Quieres, ¿verdad?
746
01:06:03,213 --> 01:06:04,089
Sí.
747
01:06:04,673 --> 01:06:06,341
Entonces hagámoslo de esta manera.
748
01:06:28,947 --> 01:06:30,824
¿Estás bien ahora?
749
01:06:32,326 --> 01:06:34,828
Sí, lo siento, no pude verlo.
750
01:06:36,788 --> 01:06:38,832
¿Qué tipo de historia fue?
751
01:06:39,625 --> 01:06:44,046
Una historia de amor entre dos personas.
que llevan vidas muy diferentes.
752
01:06:44,713 --> 01:06:48,342
La escena donde se abrazaron.
frente a un atardecer era realmente hermoso.
753
01:06:53,680 --> 01:06:58,727
¿Crees que es posible para
¿Gente tan diferente para unirse?
754
01:07:00,521 --> 01:07:04,316
Creo que está bien en un entorno como ese.
755
01:07:04,483 --> 01:07:06,109
Dios lo permitirá.
756
01:07:16,662 --> 01:07:19,206
¡Estoy tan feliz, helado de 4 bolas!
757
01:07:19,331 --> 01:07:20,832
Ha pasado un tiempo desde que lo tuve.
758
01:07:21,333 --> 01:07:22,960
¿Esto se llama helado de 4 bolas?
759
01:07:23,043 --> 01:07:23,627
Sí.
760
01:07:23,669 --> 01:07:25,045
Es famoso por aquí.
761
01:07:26,338 --> 01:07:28,674
¿Nunca lo has tenido, Kanbayashi-san?
762
01:07:29,550 --> 01:07:30,926
Su familia tiene esta regla.
763
01:07:31,009 --> 01:07:32,803
No comer snacks fuera de casa.
764
01:07:33,929 --> 01:07:36,807
Su criada prepara cosas para comer en casa.
765
01:07:38,642 --> 01:07:40,727
¿Es esto algo que la gente
normalmente lo habría intentado?
766
01:07:40,978 --> 01:07:41,812
Sí.
767
01:07:41,812 --> 01:07:42,938
En el verano del segundo grado,
768
01:07:43,021 --> 01:07:46,525
Senpai tomó el mío y
le hizo un 8-Scoop.
769
01:07:46,650 --> 01:07:47,818
Nunca lo he olvidado.
770
01:07:47,901 --> 01:07:48,819
¡Eso es horrible!
771
01:07:49,111 --> 01:07:50,904
¡Incluso entonces, 7 de ellos se cayeron!
772
01:07:51,363 --> 01:07:52,823
Lloré.
773
01:07:52,823 --> 01:07:53,824
Lo siento.
774
01:07:53,907 --> 01:07:56,702
tenia que ver mi favorito
helado de matcha en el camino.
775
01:07:56,827 --> 01:07:58,161
¡El Matcha también es mi favorito!
776
01:07:58,203 --> 01:07:58,954
¡El mío también!
777
01:07:58,996 --> 01:08:02,332
[El matcha normalmente se ve como
algo que les gusta a las personas mayores]
¡Ambos están pasados de moda!
778
01:08:02,332 --> 01:08:04,835
Soy el único que no tenía idea de esto.
779
01:08:05,085 --> 01:08:07,337
Me siento como un extraño.
780
01:08:11,300 --> 01:08:12,509
¡Es bueno!
781
01:08:21,018 --> 01:08:21,810
Aquí.
782
01:08:21,810 --> 01:08:22,811
¡Kanbayashi-san!
783
01:08:24,980 --> 01:08:25,814
Aquí.
784
01:08:27,608 --> 01:08:28,483
Aquí.
785
01:08:28,567 --> 01:08:29,318
Aquí.
786
01:08:34,823 --> 01:08:35,407
Aquí.
787
01:08:35,449 --> 01:08:36,325
¡Momoso!
788
01:08:41,830 --> 01:08:42,831
¡Tetsuko!
789
01:08:47,836 --> 01:08:48,920
¡Aihara-kun!
790
01:08:52,341 --> 01:08:53,300
¡Momoso!
791
01:09:00,307 --> 01:09:01,308
¡Miyazaki-senpai!
792
01:09:39,304 --> 01:09:41,223
Cogí uno que se cayó.
793
01:09:41,306 --> 01:09:42,808
Pensé en dártelo.
794
01:10:02,994 --> 01:10:05,038
Voy a acompañar a Tetsuko a casa.
795
01:10:05,831 --> 01:10:07,082
Gracias por hoy.
796
01:10:07,124 --> 01:10:09,000
Nos vemos a ambos de nuevo.
797
01:10:13,004 --> 01:10:14,005
Adiós.
798
01:10:59,968 --> 01:11:01,970
Jugar a la pelota fue divertido.
799
01:11:07,476 --> 01:11:12,689
Sería bueno si todos fuéramos solo amigos.
800
01:11:47,140 --> 01:11:48,517
No me sigas.
801
01:11:50,227 --> 01:11:51,478
Te veré en casa.
802
01:11:52,020 --> 01:11:53,313
Está bien.
803
01:11:54,606 --> 01:11:55,816
Lo haré.
804
01:11:58,443 --> 01:11:59,945
Eres problemático.
805
01:12:00,111 --> 01:12:01,613
Déjame estar solo.
806
01:12:05,951 --> 01:12:07,953
¿Crees que estoy bien con esto?
807
01:12:18,839 --> 01:12:20,173
Esto es lo peor.
808
01:12:27,889 --> 01:12:29,808
Lo peor.
809
01:12:43,697 --> 01:12:45,699
Lo peor es...
810
01:13:49,304 --> 01:13:52,515
Las bicicletas desatendidas son las peores,
¿no es así?
811
01:13:55,226 --> 01:13:57,979
No pueden considerar los sentimientos de las personas.
812
01:13:58,813 --> 01:14:00,607
Realmente lo odio.
813
01:14:01,816 --> 01:14:03,026
Tanabe-kun.
814
01:14:12,911 --> 01:14:14,329
¿Qué ocurre?
815
01:14:14,412 --> 01:14:15,455
¿Estás bien?
816
01:14:22,003 --> 01:14:24,422
Entonces todo fue un acto.
817
01:14:27,801 --> 01:14:29,803
No vamos a salir.
818
01:14:30,303 --> 01:14:32,806
No hay sentimientos entre nosotros.
819
01:14:35,392 --> 01:14:36,226
Pero...
820
01:14:40,105 --> 01:14:42,023
Las cosas que ella ha hecho por mí...
821
01:14:44,818 --> 01:14:46,277
Tomados de la mano.
822
01:14:46,820 --> 01:14:48,113
Cortarme el pelo.
823
01:14:48,154 --> 01:14:49,531
Prestándome su hombro.
824
01:14:49,948 --> 01:14:50,824
Viniendo a mi casa.
825
01:14:50,824 --> 01:14:51,825
Usando mi ropa.
826
01:14:51,825 --> 01:14:52,826
Divirtiéndome con mi madre.
827
01:14:52,826 --> 01:14:54,119
Complementando su comida.
828
01:14:54,828 --> 01:14:55,870
Ella es realmente mala.
829
01:14:56,037 --> 01:14:57,080
Tan malo.
830
01:15:01,543 --> 01:15:05,088
Realmente te has enamorado de ella, ¿no?
831
01:15:11,720 --> 01:15:12,971
¿Cuál quieres?
832
01:15:13,138 --> 01:15:14,305
¿El de chocolate?
833
01:15:17,475 --> 01:15:19,811
Sería mejor si nunca nos conociéramos.
834
01:15:20,687 --> 01:15:22,814
Sería mejor si siguiera siendo una extraña.
835
01:15:26,484 --> 01:15:27,819
Me pregunto.
836
01:15:28,903 --> 01:15:30,822
No me parece.
837
01:15:37,037 --> 01:15:38,830
¿Conoces el final de Maihime?
838
01:15:38,872 --> 01:15:39,831
¿Mmm?
839
01:15:41,124 --> 01:15:44,502
Ellis, desechado por el
El chico que amaba se vuelve totalmente loco.
840
01:15:45,211 --> 01:15:47,005
El amor es aterrador.
841
01:15:47,630 --> 01:15:50,967
siendo algo que ella podría
volverse loco es una prueba de que fue especial.
842
01:15:53,636 --> 01:15:58,224
Sería mejor si nunca supiera todo esto.
843
01:16:01,519 --> 01:16:03,813
Me gustaría saber esas cosas.
844
01:16:05,398 --> 01:16:07,817
Este sentimiento es un monstruo.
845
01:16:08,818 --> 01:16:11,821
Crece en ti y no puedes hacer nada.
846
01:16:12,322 --> 01:16:13,531
"Monstruo"?
847
01:16:15,116 --> 01:16:18,328
Dime qué zoológico tiene "monstruos" así.
848
01:16:20,205 --> 01:16:24,834
Estoy seguro de que es realmente bonito.
849
01:16:48,399 --> 01:16:50,985
Si eres tú, puedes vencerlo.
850
01:16:51,486 --> 01:16:52,320
¿Qué?
851
01:16:52,904 --> 01:16:54,447
El último jefe.
852
01:16:55,323 --> 01:17:00,453
Un nivel es algo que
sube con solo luchar.
853
01:17:48,459 --> 01:17:49,794
Es nostálgico, ¿no?
854
01:17:51,629 --> 01:17:54,007
Jugábamos mucho aquí cuando éramos niños.
855
01:18:01,472 --> 01:18:03,516
¿Sigues solo?
856
01:18:04,809 --> 01:18:05,810
Sí.
857
01:18:06,728 --> 01:18:10,315
no he estado aquí
Sin embargo, desde que murió mi padre.
858
01:18:12,817 --> 01:18:13,943
Senpai.
859
01:18:17,030 --> 01:18:18,615
¿Te acuerdas?
860
01:18:33,838 --> 01:18:36,799
Tiene cicatrices, eh.
861
01:18:49,229 --> 01:18:52,315
No pudo pagar eso
cantidad de deuda en toda su vida.
862
01:18:52,857 --> 01:18:55,818
Un artesano no debería intentar
su mano en la gestión.
863
01:18:55,860 --> 01:18:57,904
¿Bien? Es un poco ridículo.
864
01:18:58,029 --> 01:18:59,989
Todo se debe a que es sólo un artesano.
865
01:19:02,825 --> 01:19:05,328
Shun-chan, ¿adónde vas?
866
01:19:05,954 --> 01:19:07,830
¿Noboru ya ha llegado?
867
01:19:12,001 --> 01:19:15,338
Ese día fue el velorio de tu papá, ¿no?
868
01:19:17,257 --> 01:19:18,299
Sí.
869
01:19:19,968 --> 01:19:21,135
Pero está bien.
870
01:19:22,637 --> 01:19:25,306
¿Por qué crees que aparecí?
871
01:19:29,143 --> 01:19:30,561
Salí corriendo.
872
01:19:31,938 --> 01:19:33,523
Entonces funcionó.
873
01:19:34,899 --> 01:19:37,318
Yo fui el que fue salvo.
874
01:19:40,905 --> 01:19:42,448
Así que olvídalo.
875
01:19:50,373 --> 01:19:52,333
Todavía estoy agradecido.
876
01:19:53,793 --> 01:19:58,339
Si no hubieras venido,
Habría muerto por pérdida de sangre.
877
01:19:59,090 --> 01:20:01,009
Estás exagerando.
878
01:20:01,342 --> 01:20:03,511
No tienes que escucharme.
879
01:20:04,387 --> 01:20:06,306
Todavía te estoy usando.
880
01:20:11,561 --> 01:20:13,813
Te has vuelto más alto.
881
01:20:22,697 --> 01:20:24,907
¿Tienes un sueño para el futuro?
882
01:20:27,618 --> 01:20:29,329
¿Un sueño?
883
01:20:29,829 --> 01:20:30,955
Sí.
884
01:20:31,831 --> 01:20:33,833
Voy a reabrir esta tienda.
885
01:20:34,500 --> 01:20:36,544
Haré cualquier cosa para que eso suceda.
886
01:20:37,920 --> 01:20:41,341
Mi sueño es cumplir el sueño de mi padre.
887
01:20:45,511 --> 01:20:46,971
¿Lo haces por eso?
888
01:20:50,141 --> 01:20:55,313
Estás saliendo con Kanbayashi-senpai.
¿solo por eso?
889
01:20:55,938 --> 01:20:57,315
No sólo eso.
890
01:21:00,026 --> 01:21:01,152
¿Qué pasa con Momose?
891
01:21:04,697 --> 01:21:07,200
¿Qué es ella para ti?
892
01:21:08,743 --> 01:21:11,329
¿Qué te pasa? No te pongas tan serio.
893
01:21:11,662 --> 01:21:14,123
Ahora que lo pienso,
ustedes dos se están acercando.
894
01:21:15,333 --> 01:21:16,959
¿Por qué no empiezas a tener citas?
895
01:21:26,636 --> 01:21:28,304
Adelante, golpéame.
896
01:21:30,640 --> 01:21:32,308
¡Pégame!
897
01:21:48,157 --> 01:21:51,828
Realmente eres Nil admirari.
898
01:21:54,038 --> 01:21:56,290
Realmente no tienes ningún interés.
899
01:21:57,834 --> 01:21:59,836
Por eso puedes vivir con ello.
900
01:22:04,340 --> 01:22:05,675
Yo...
901
01:22:08,261 --> 01:22:11,055
Estoy por debajo de ti en todos los aspectos.
902
01:22:12,640 --> 01:22:13,933
Sólo estoy en el nivel 2.
903
01:22:16,436 --> 01:22:19,147
realmente quiero entender
las luchas de otras personas.
904
01:22:20,815 --> 01:22:22,108
Entonces lo entiendo.
905
01:22:23,609 --> 01:22:25,987
Estás lastimando a todos.
906
01:22:26,821 --> 01:22:28,489
Así que golpéame.
907
01:22:30,950 --> 01:22:34,829
Te respeto.
908
01:22:48,634 --> 01:22:49,802
Mierda.
909
01:22:57,310 --> 01:22:59,812
Eres tan molesto como siempre.
910
01:23:12,116 --> 01:23:15,328
Las cosas que sabes
no son los únicos correctos.
911
01:23:25,254 --> 01:23:26,339
Incluso yo...
912
01:23:27,840 --> 01:23:30,801
[Él está actuando como
opuesto a Nil admirari]
913
01:24:11,133 --> 01:24:16,430
A Momose
914
01:25:08,816 --> 01:25:10,818
[Momose]
915
01:26:02,328 --> 01:26:03,621
¿Aihara-kun?
916
01:26:07,833 --> 01:26:09,168
¿Qué estás haciendo?
917
01:26:09,251 --> 01:26:10,711
No puedo creer que estés aquí.
918
01:26:12,254 --> 01:26:14,340
Vine a darte una carta.
919
01:26:14,590 --> 01:26:15,966
No entiendo.
920
01:26:23,182 --> 01:26:27,311
Esto es de Miyazaki-senpai.
921
01:27:27,079 --> 01:27:28,831
Demos un paseo.
922
01:27:55,316 --> 01:27:59,945
Creo que le agrado.
923
01:28:00,571 --> 01:28:02,948
Y hay mentiras escritas aquí.
924
01:28:05,534 --> 01:28:06,827
No sé.
925
01:28:08,662 --> 01:28:09,955
¿No lo leíste?
926
01:28:11,832 --> 01:28:13,000
Por supuesto que no.
927
01:28:14,710 --> 01:28:17,046
La gente normalmente lo haría.
928
01:28:17,963 --> 01:28:19,089
Yo no lo haría.
929
01:28:22,176 --> 01:28:24,303
Creo que lo haría.
930
01:28:30,518 --> 01:28:32,311
¿Qué había en él?
931
01:28:35,731 --> 01:28:37,817
Que no deberíamos vernos más.
932
01:28:39,068 --> 01:28:42,321
Tampoco más llamadas ni mensajes de texto.
933
01:28:44,156 --> 01:28:45,324
¿Por qué?
934
01:28:46,408 --> 01:28:47,952
No hay por qué.
935
01:28:49,370 --> 01:28:51,831
Hay cosas que no se pueden evitar.
936
01:28:57,962 --> 01:29:00,840
¿Qué debo hacer a partir de ahora?
937
01:29:05,052 --> 01:29:07,304
Te enamorarás de otra persona.
938
01:29:12,184 --> 01:29:13,269
Lo siento.
939
01:29:18,232 --> 01:29:26,031
No puedo creer que esto fuera
convertirse alguna vez en un buen recuerdo.
940
01:29:29,910 --> 01:29:36,500
Estaré atrapado con este sentimiento para siempre.
941
01:29:39,587 --> 01:29:40,838
Es un idiota.
942
01:29:45,593 --> 01:29:47,219
¡Eres un idiota!
943
01:29:48,596 --> 01:29:52,516
Miyazaki Shun, ¡te amo, idiota!
944
01:29:54,894 --> 01:29:56,103
¡Todavia te quiero!
945
01:29:56,812 --> 01:30:00,316
¡Pero realmente te odio!
946
01:30:03,110 --> 01:30:04,820
¡Idiota!
947
01:30:49,823 --> 01:30:52,701
no entiendes
sentimientos como este, ¿verdad?
948
01:30:58,832 --> 01:30:59,833
No.
949
01:31:01,835 --> 01:31:03,337
No soy capaz de entender.
950
01:31:10,678 --> 01:31:12,680
Sería bueno que algún día pudieras hacerlo.
951
01:31:32,157 --> 01:31:34,034
Realmente eres una buena persona.
952
01:32:24,543 --> 01:32:26,003
Volvamos.
953
01:32:29,715 --> 01:32:30,799
Sí.
954
01:32:34,678 --> 01:32:37,806
Este será el final de nuestro acto.
955
01:32:42,603 --> 01:32:47,024
¿Entonces ya no volveremos a casa juntos?
956
01:32:49,026 --> 01:32:50,152
No.
957
01:32:56,200 --> 01:33:02,372
Supongo que la gente que termina no lo hace.
Hablan incluso si se ven en la escuela.
958
01:33:04,833 --> 01:33:06,001
Supongo que no.
959
01:33:09,713 --> 01:33:12,508
Estoy seguro de que no volveremos a hablar.
960
01:33:19,807 --> 01:33:21,600
Creo que me cortaré el pelo.
961
01:33:22,810 --> 01:33:24,895
Ya no hay razón para cultivarlo.
962
01:33:29,525 --> 01:33:30,818
¿Lo corto?
963
01:33:31,235 --> 01:33:32,486
De ninguna manera.
964
01:33:35,948 --> 01:33:37,574
Vayamos al zoológico.
965
01:33:37,825 --> 01:33:39,326
Mentiroso.
966
01:33:42,371 --> 01:33:43,956
No mentiré más.
967
01:34:03,517 --> 01:34:04,810
¿Necesitas una servilleta?
968
01:34:05,811 --> 01:34:07,104
No.
969
01:34:09,648 --> 01:34:11,316
Te moquea la nariz.
970
01:34:11,608 --> 01:34:12,985
Que no es.
971
01:34:14,611 --> 01:34:15,779
Muéstrame.
972
01:34:16,613 --> 01:34:18,824
Dije que no voy a llorar, idiota.
973
01:34:21,326 --> 01:34:22,995
Mírame.
974
01:34:23,328 --> 01:34:25,330
No quiero.
975
01:34:27,332 --> 01:34:29,168
¿Aunque sea mi última petición?
976
01:34:32,421 --> 01:34:33,964
Hola, Momose.
977
01:34:35,924 --> 01:34:37,801
¡Mírame!
978
01:34:50,814 --> 01:34:53,817
¿Miyazaki-senpai está trabajando en este momento?
979
01:34:53,984 --> 01:34:55,194
Sí.
980
01:34:55,485 --> 01:34:56,987
Se mantiene ocupado.
981
01:34:58,447 --> 01:35:01,033
Siempre vuelve a casa después de medianoche.
982
01:35:02,618 --> 01:35:05,829
Si le digo que te vi,
Estará celoso.
983
01:35:08,624 --> 01:35:10,375
Su tienda parece estar funcionando bien.
984
01:35:10,459 --> 01:35:13,670
Vi un cartel suyo en la estación.
985
01:35:14,087 --> 01:35:15,839
Sí, va bien.
986
01:35:17,591 --> 01:35:21,637
¿Pagaste por sus clases?
987
01:35:22,221 --> 01:35:24,306
Yo no, mi papá.
988
01:35:24,723 --> 01:35:27,517
Ha dejado el uniforme escolar.
negocios para mi hermano
989
01:35:27,643 --> 01:35:30,562
entonces Shun-kun está ansioso
a hacer algo nuevo.
990
01:35:35,609 --> 01:35:37,069
Se derritió.
991
01:35:38,403 --> 01:35:40,822
Nunca podré terminarlo.
992
01:35:45,619 --> 01:35:47,829
Esta es una flor de día, ¿no?
993
01:35:48,538 --> 01:35:50,332
Lo sabes bien.
994
01:35:50,540 --> 01:35:53,919
Pensé en mi próxima novela.
Sería sobre Novalis.
995
01:35:54,044 --> 01:35:56,004
Es un poeta alemán.
996
01:35:56,463 --> 01:35:57,923
Ah, claro.
997
01:35:58,799 --> 01:36:00,092
El escritor de esto.
998
01:36:02,970 --> 01:36:06,515
Es una historia sobre un hombre
quien sueña con una flor azul
999
01:36:06,556 --> 01:36:08,809
y se va de viaje.
1000
01:36:15,148 --> 01:36:17,818
"¿Cuál es la mayor injusticia?"
1001
01:36:18,443 --> 01:36:21,029
"Tener cosas que no mereces".
1002
01:36:24,199 --> 01:36:27,327
La flor azul resultó
ser una flor del día.
1003
01:36:27,369 --> 01:36:29,913
Estaba interesado, así que lo investigué.
1004
01:36:46,263 --> 01:36:49,182
[El significado de las flores]
1005
01:36:52,060 --> 01:36:54,146
La flor del día representa
1006
01:36:54,646 --> 01:36:59,776
respeto, relaciones nostálgicas,
cosas así.
1007
01:36:59,860 --> 01:37:01,069
¿Sabías?
1008
01:37:01,903 --> 01:37:03,071
Sí.
1009
01:37:09,161 --> 01:37:13,999
Le diste un Houzuki, ¿verdad?
[Planta de linterna china]
1010
01:37:15,083 --> 01:37:16,335
¿Eh?
1011
01:37:16,543 --> 01:37:18,920
El día que salimos los cuatro juntos.
1012
01:37:19,004 --> 01:37:22,007
Le diste un Houzuki que encontraste.
1013
01:37:27,804 --> 01:37:30,223
[Hozuki]
1014
01:37:32,809 --> 01:37:36,313
[Traición] [Infidelidad] [Infidelidad]
1015
01:37:41,109 --> 01:37:42,527
¿Lo sabías?
1016
01:37:50,452 --> 01:37:51,953
Eso es un secreto.
1017
01:38:09,596 --> 01:38:12,307
Gracias por la comida.
1018
01:38:12,391 --> 01:38:13,809
De nada.
1019
01:38:15,143 --> 01:38:17,646
Me pregunto si ella vendrá
a tu conferencia de mañana.
1020
01:38:17,729 --> 01:38:18,647
Momose-san.
1021
01:38:19,648 --> 01:38:20,732
¿Eh?
1022
01:38:21,400 --> 01:38:25,445
Si la ves, hay
algo que me gustaría que le dijeras.
1023
01:38:26,988 --> 01:38:28,490
"Gracias."
1024
01:38:30,951 --> 01:38:34,830
Ha habido mucho entre
Shun y yo desde la graduación.
1025
01:38:34,913 --> 01:38:38,625
Pero creo que la razón por la que tenemos
superarlo es gracias a aquel entonces.
1026
01:38:39,042 --> 01:38:40,127
¿En aquel entonces?
1027
01:38:40,252 --> 01:38:41,211
Sí.
1028
01:38:43,505 --> 01:38:46,425
¿Porque fue divertido?
1029
01:38:46,550 --> 01:38:48,301
O...?
[dando a entender que fue difícil para ellos]
1030
01:38:48,468 --> 01:38:49,636
Ambos.
1031
01:38:50,220 --> 01:38:51,513
¿Qué tal para ti?
1032
01:38:55,809 --> 01:38:57,060
Ambos.
1033
01:38:58,603 --> 01:39:00,439
Entonces nos vemos de nuevo.
1034
01:39:09,823 --> 01:39:10,657
Senpai.
1035
01:39:15,579 --> 01:39:17,205
¿Estás feliz?
1036
01:39:20,459 --> 01:39:21,668
Por supuesto.
1037
01:39:23,170 --> 01:39:25,297
Los más felices del mundo.
1038
01:39:49,821 --> 01:39:52,824
[Aihara Noboru]
1039
01:39:54,993 --> 01:39:55,952
Aihara.
1040
01:39:56,495 --> 01:39:57,996
Estos también, por favor.
1041
01:39:59,915 --> 01:40:03,335
Yoshioka-sensei, ¿estás planeando
para dárselos a cada estudiante?
1042
01:40:03,710 --> 01:40:08,048
Bueno, nunca se sabe si otro
El autor vendrá de nuestra escuela.
1043
01:40:09,049 --> 01:40:12,302
Podría ser el último si el libro falla.
1044
01:40:14,304 --> 01:40:16,806
No has cambiado, Aihara.
1045
01:40:17,224 --> 01:40:20,185
Probablemente ni siquiera
Me recuerdas de la escuela secundaria.
1046
01:40:20,268 --> 01:40:21,144
Sí.
1047
01:40:21,311 --> 01:40:23,855
Tú y tu amigo Tanabe.
1048
01:40:23,939 --> 01:40:25,815
Está estudiando para ser profesor.
1049
01:40:28,652 --> 01:40:30,320
¿No lo has visto?
1050
01:40:30,695 --> 01:40:32,322
¿No estabas cerca?
1051
01:40:37,327 --> 01:40:38,954
Este libro...
1052
01:40:39,829 --> 01:40:42,332
¿No se trata de tu tiempo en la escuela secundaria?
1053
01:40:46,545 --> 01:40:50,465
[Primer amor]
1054
01:40:55,053 --> 01:40:58,473
Es, por supuesto, una obra de ficción.
1055
01:41:01,643 --> 01:41:03,562
Bueno, buena suerte mañana.
1056
01:41:03,645 --> 01:41:05,313
Tú también.
1057
01:41:05,647 --> 01:41:06,815
Mmm.
1058
01:41:08,400 --> 01:41:10,318
¿Puedo mirar alrededor de la escuela?
1059
01:41:10,402 --> 01:41:11,319
Sí.
1060
01:41:35,135 --> 01:41:38,096
[No se permiten estudiantes
en el techo sin permiso]
1061
01:42:28,647 --> 01:42:30,982
Realmente no hay nada que ver.
1062
01:43:47,809 --> 01:43:50,812
[Traducido y subtitulado por Stythe
en euphorictranslations.com]